1
00:01:39,320 --> 00:01:40,920
Oh? Oboje ste ovde? Ovo kasno?

2
00:01:40,920 --> 00:01:42,560
- Je li sve u redu?
- Namaste.

3
00:01:43,080 --> 00:01:44,680
- Dobrodošao, brate Hasmukh.
- Pozdrav.

4
00:01:44,680 --> 00:01:45,560
Molim vas, sedite.

5
00:01:46,200 --> 00:01:47,800
Potpuno si mokri!

6
00:01:48,200 --> 00:01:49,440
Kako su vaši usevi?

7
00:01:49,440 --> 00:01:50,680
Sve dobro milošću Lorda Rama.

8
00:01:50,680 --> 00:01:51,560
Pa reci mi?

9
00:01:51,560 --> 00:01:52,920
Ono što treba da kažem je...

10
00:01:53,440 --> 00:01:55,440
Predstojeći <i>ekadaši</i>, imamo
ceremonija zagrevanja doma...

11
00:01:55,440 --> 00:01:56,920
za naš novi dom.

12
00:01:56,920 --> 00:01:58,200
Siguran sam da to već znaš.

13
00:01:58,200 --> 00:01:59,440
Da, naravno.

14
00:01:59,680 --> 00:02:00,920
Za koje bismo želeli...

15
00:02:01,560 --> 00:02:04,680
da su prvi koraci preduzeti
naša nova kuća je Akshatina.

16
00:02:05,560 --> 00:02:07,080
Koraci boginje Lakshmi.

17
00:02:11,440 --> 00:02:12,800
Naravno, zašto ne?

18
00:02:12,800 --> 00:02:14,560
Niste morali ni da nas pitate!

19
00:02:14,560 --> 00:02:15,440
Definitivno ćemo doći!

20
00:02:21,680 --> 00:02:22,680
Šta se desilo brate?

21
00:02:23,200 --> 00:02:24,800
- Da li se osećaš dobro?
- Nije ništa.

22
00:02:25,920 --> 00:02:26,920
ali...

23
00:02:27,680 --> 00:02:29,320
Molim te, nemoj je voditi sa sobom.

24
00:02:36,200 --> 00:02:44,440
(pjeva)
Boginja Lakshmi je došla u naš dom...

25
00:03:04,560 --> 00:03:08,080
Sklanjaj se s puta!
Skloni se s puta!

26
00:03:08,920 --> 00:03:10,440
Stigla je!

27
00:03:10,440 --> 00:03:11,920
Ona je sada ovde!

28
00:03:12,800 --> 00:03:14,320
Stigla je!

29
00:03:37,320 --> 00:03:38,080
GO!

30
00:03:41,800 --> 00:03:42,800
Zašto, dijete?

31
00:03:42,800 --> 00:03:45,200
Zar ti nisam rekao da ne dolaziš ovamo?

32
00:03:45,200 --> 00:03:47,080
Zašto si onda došao?

33
00:03:47,080 --> 00:03:47,800
Reci mi!

34
00:03:47,800 --> 00:03:48,680
Zašto si došao?

35
00:03:49,440 --> 00:03:50,320
Govori!

36
00:03:51,320 --> 00:03:52,320
Ti si tako loš znak!

37
00:03:52,680 --> 00:03:54,440
Jesam li te mučio u prošlom životu?

38
00:03:54,560 --> 00:03:56,200
Zar vam nismo već rekli...

39
00:03:56,200 --> 00:03:57,800
da ne zovem ovo nesrećno dete ovde?

40
00:03:58,680 --> 00:03:59,920
Molim te, oprosti nam brate.

41
00:03:59,920 --> 00:04:01,440
Molim vas, oprostite mi svi.

42
00:04:43,080 --> 00:04:43,920
<i>Kali-Yuga.</i>

43
00:04:44,680 --> 00:04:47,080
<i>Doba arogancije i tame.</i>

44
00:04:47,800 --> 00:04:51,080
<i>Gdje ljudski um pronalazi kockanje...</i>

45
00:04:51,080 --> 00:04:52,680
<i>opijanje...</i>

46
00:04:52,680 --> 00:04:54,320
<i>prostitucija...</i>

47
00:04:54,320 --> 00:04:55,680
<i>ubistvo...</i>

48
00:04:55,680 --> 00:05:00,800
<i>pohlepa i ostalo</i>
<i>Nečiste misli su privlačne.</i>

49
00:05:00,800 --> 00:05:04,920
<i>I Gospodara ovih</i>
<i>demonske misli su...</i>

50
00:05:04,920 --> 00:05:06,680
<i>Demon Kali!</i>

51
00:05:07,800 --> 00:05:11,200
<i>Znate li kako</i>
<i>demon Kali je rođen?</i>

52
00:05:11,200 --> 00:05:14,800
<i>Kažu to kada je</i>
<i>okean mlijeka je bio uzburkan...</i>

53
00:05:14,800 --> 00:05:17,560
<i>i Gospod Mahadev je pio</i>
<i>otrov koji je izašao...</i>

54
00:05:17,560 --> 00:05:20,680
<i>Nekoliko kapi otrova</i>
<i>prosuo i pao na zemlju.</i>

55
00:05:22,560 --> 00:05:25,680
<i>I iz tih kapi otrova je rođen...</i>

56
00:05:25,680 --> 00:05:27,680
<i>demon Kali!</i>

57
00:05:28,680 --> 00:05:31,200
<i>Gospodar Kali-Yuge, Kali je bio proklet.</i>

58
00:05:31,200 --> 00:05:35,320
<i>Proklet da zauvijek živim</i>
<i>u glavama ljudi.</i>

59
00:05:35,320 --> 00:05:38,200
<i>Ali pogledajte zaokret sudbine...</i>

60
00:05:38,560 --> 00:05:44,320
<i>Čovjek koji je prokleo Kali, potomak</i>
<i>od Pandava, kralj Parikshit...</i>

61
00:05:44,320 --> 00:05:47,800
<i>sam je pao na kletvu.</i>

62
00:05:47,800 --> 00:05:51,200
<i>Kada kralj Parikshit</i>
<i>nosio zlatnu krunu...</i>

63
00:05:51,200 --> 00:05:55,560
<i>koji su imali Pandave</i>
<i>preuzeto nemoralnim sredstvima.</i>

64
00:05:55,560 --> 00:06:00,560
<i>Onda demon pohlepe Kali</i>
<i>sklonio se u svom umu.</i>

65
00:06:02,920 --> 00:06:06,200
<i>I istorija je svjedok da...</i>

66
00:06:06,200 --> 00:06:09,560
<i>gdje god su Kalijeve demonske moći</i>
<i>uhvati se....</i>

67
00:06:09,560 --> 00:06:13,680
<i>Tamo, boginja Lakshmi</i>
<i>uvijek se ne poštuje.</i>

68
00:06:13,680 --> 00:06:16,800
<i>I gdje god Boginja Lakshmi</i>
<i>ne poštuje se...</i>

69
00:06:16,800 --> 00:06:19,320
<i>Tamo živi Alakšmi.</i>

70
00:06:20,560 --> 00:06:22,080
<i>Alakshmi.</i>

71
00:06:22,080 --> 00:06:25,080
<i>Božanstvo nesreće.</i>

72
00:06:25,080 --> 00:06:28,800
<i>Uzrok svega</i>
<i>ljudska patnja.</i>

73
00:06:38,320 --> 00:06:40,560
<i>Tavvai.</i>

74
00:08:01,080 --> 00:08:02,560
Opet si sanjao taj san?

75
00:08:04,560 --> 00:08:06,680
Zašto me ne slušaš?

76
00:08:12,080 --> 00:08:14,080
barem jednom sresti sveštenika...

77
00:09:10,800 --> 00:09:12,800
Živio Bhairavnath!

78
00:09:15,680 --> 00:09:17,440
<i>Om Kriya.</i>

79
00:09:17,920 --> 00:09:21,920
Jogijski proces
slušajući zvukove...

80
00:09:21,920 --> 00:09:24,320
suptilne čakre u telu.

81
00:09:25,080 --> 00:09:27,200
Koliko dugo to proučavate?

82
00:09:27,680 --> 00:09:29,800
Otprilike dve godine, poštovani učitelju.

83
00:09:30,440 --> 00:09:34,680
Onda bi trebao početi
praktikuju <i>Kriya Yoga</i> sada.

84
00:09:34,680 --> 00:09:36,560
Poštovani učitelju...

85
00:09:36,560 --> 00:09:39,920
Želim da idem u Yoganandin ašram
naučiti <i>Kriya Yoga</i>.

86
00:09:41,800 --> 00:09:44,560
I nadam se...

87
00:09:44,560 --> 00:09:46,440
da se nikad ne vrati.

88
00:09:47,440 --> 00:09:48,680
Pramendra, dijete.

89
00:09:49,920 --> 00:09:53,440
Ostavljam sve da ide
u šumu ili ašram...

90
00:09:53,440 --> 00:09:57,800
kako biste se istakli u svojoj praksi?

91
00:09:57,800 --> 00:10:00,440
To nije ni ispravno, ni neophodno.

92
00:10:00,440 --> 00:10:02,200
Raj Yoga (kraljevski put)...

93
00:10:02,200 --> 00:10:03,560
Karma Yoga (Nesebični put)...

94
00:10:03,560 --> 00:10:04,920
Jnana Yoga (put znanja).

95
00:10:04,920 --> 00:10:07,560
Svi ovi putevi će biti besplodni.

96
00:10:08,080 --> 00:10:12,800
Ako tvoja duša nije spremna
da se potčini Svemogućem.

97
00:10:12,800 --> 00:10:17,320
Zato radite na odanosti Bogu.

98
00:10:17,320 --> 00:10:19,560
A ako moraš nešto ostaviti...

99
00:10:19,560 --> 00:10:22,560
Onda ostavi svoj ponos, kao tvoj otac.

100
00:10:26,200 --> 00:10:30,080
Njegovo Visočanstvo se pobrinulo za to
naše selo toliko godina!

101
00:10:30,080 --> 00:10:31,800
- Koja je poenta?
- Stavi palac ovde.

102
00:10:31,800 --> 00:10:33,920
Siddhpurov najveći problem
ne ide nikuda.

103
00:10:33,920 --> 00:10:35,800
Svi napuštaju selo.

104
00:10:35,800 --> 00:10:36,920
Da čuo sam...

105
00:10:36,920 --> 00:10:39,200
Lalo također želi otići u grad.

106
00:10:39,200 --> 00:10:40,320
Tako je.

107
00:10:40,320 --> 00:10:44,800
Ako znaš da plivaš, zašto ne bi
napustiti brod koji tone?

108
00:10:47,080 --> 00:10:49,680
- Njegovo Visočanstvo je stiglo.
- Njegovo Visočanstvo je ovde!

109
00:11:02,920 --> 00:11:06,920
Molimo iznesite svoje probleme
Njegovom Visočanstvu sada.

110
00:11:09,080 --> 00:11:10,800
Vaše Visočanstvo...

111
00:11:10,800 --> 00:11:13,080
I ove godine usjevi su podbacili.

112
00:11:13,560 --> 00:11:16,440
Zašto nas bogovi kažnjavaju?
Šta smo uradili?

113
00:11:17,920 --> 00:11:19,800
Molim vas ne brinite.

114
00:11:19,800 --> 00:11:25,440
I ove godine je Njegovo Visočanstvo zadržalo
žito na stranu za cijelo selo.

115
00:11:25,440 --> 00:11:28,560
Vaše Visočanstvo, ovo je veoma star problem.

116
00:11:28,560 --> 00:11:32,200
Ovo pitanje neće biti riješeno
snabdevajući nas žitom.

117
00:11:32,920 --> 00:11:34,920
I dobro ste svjesni da...

118
00:11:34,920 --> 00:11:38,080
Nesreća izdubljuje naše selo.

119
00:11:38,560 --> 00:11:42,800
Ako uskoro ne nađemo rješenje, Vaše Visočanstvo...

120
00:11:42,800 --> 00:11:44,920
selo će biti uništeno.

121
00:11:47,920 --> 00:11:52,200
Današnji prvi meč je između
Siddhpurov voljeni Appu Singh...

122
00:11:52,200 --> 00:11:56,560
i rvač iz sela Baliya, Gajodhar.

123
00:11:56,560 --> 00:12:01,680
Današnja utakmica je dogovorena
od strane mladog visočanstva našeg sela.

124
00:12:01,680 --> 00:12:06,800
Gajodhar se ističe u uništavanju
protivnici u roku od nekoliko sekundi!

125
00:12:06,800 --> 00:12:10,680
Vidimo kako Appu Singh pokušava sve od sebe...

126
00:12:10,680 --> 00:12:14,680
I Gajodhar je bacio
Appu Singh čist!

127
00:12:14,680 --> 00:12:15,560
Šta je ovo!

128
00:12:18,560 --> 00:12:21,080
Mlado Visočanstvo krvari!

129
00:12:21,080 --> 00:12:22,440
O čemu razmišljate, Vaše Veličanstvo?

130
00:12:22,440 --> 00:12:25,560
Siddhpurov poraz znači...

131
00:12:25,560 --> 00:12:27,080
tvoj poraz.

132
00:12:27,080 --> 00:12:29,920
On te očigledno izaziva,
Vaše Visočanstvo.

133
00:12:30,320 --> 00:12:33,560
Morate prihvatiti, inače...

134
00:12:33,560 --> 00:12:34,800
Razumijete?

135
00:12:34,800 --> 00:12:38,560
-- On sam izaziva Njegovo Visočanstvo!

136
00:12:38,560 --> 00:12:41,440
Hoće li prihvatiti?

137
00:12:41,440 --> 00:12:45,080
I čini se da su namjere Njegovog Visočanstva jasne!

138
00:12:45,080 --> 00:12:51,560
Prihvatio je izazov
i skočio u ring!

139
00:12:51,560 --> 00:12:55,680
Ova utakmica dobija zanimljiv preokret!

140
00:13:01,080 --> 00:13:06,080
Kako će Gajodhar odgovoriti na ovo?

141
00:13:13,080 --> 00:13:16,080
Sukob oba rvača...

142
00:13:16,080 --> 00:13:21,440
Gajodhar udara Njegovo Visočanstvo
pravo na zemlju!

143
00:13:21,440 --> 00:13:23,920
Sjajna demonstracija snage!

144
00:13:23,920 --> 00:13:27,440
Ali Njegovo Visočanstvo neće
uzmi ovo ležeći!

145
00:13:27,440 --> 00:13:29,200
Uhvatio je Gajodhara--

146
00:13:40,080 --> 00:13:42,440
I gomila izbija od radosti!

147
00:13:42,440 --> 00:13:46,080
Njegovo Visočanstvo ponovo trijumfuje!

148
00:13:55,800 --> 00:14:02,560
Nevjerovatno! A pobjednik je
Siddhpur i Mlado Visočanstvo!

149
00:15:00,080 --> 00:15:02,320
Hej, kako si se ozlijedio?

150
00:15:02,920 --> 00:15:05,200
ne razumijem...

151
00:15:05,200 --> 00:15:07,560
Da li idete na hrvanje ili u rat?

152
00:15:09,800 --> 00:15:10,440
Hajde.

153
00:15:10,440 --> 00:15:13,920
izađi iz vode,
Staviću ti kurkumu na ranu.

154
00:15:15,320 --> 00:15:16,320
Požurite!

155
00:15:33,800 --> 00:15:37,920
Rati, bio sam odan
ovo selo tako dugo.

156
00:15:38,920 --> 00:15:41,440
Pokušavam sve što mogu.

157
00:15:41,920 --> 00:15:43,200
Sve.

158
00:15:45,080 --> 00:15:48,560
Ali situacija je takva
postaje još gore.

159
00:15:50,800 --> 00:15:52,440
Molim te, saslušaj me.

160
00:15:53,080 --> 00:15:55,920
I dalje mislim da bi trebao upoznati svećenika.

161
00:15:57,440 --> 00:15:58,800
Veruj mi.

162
00:15:59,560 --> 00:16:02,800
On nam može pokazati pravi put.

163
00:16:14,680 --> 00:16:16,200
Kako si sada dobio ovu ranu?

164
00:16:16,560 --> 00:16:20,440
brate ovo nije rana,
to je medalja.

165
00:16:29,080 --> 00:16:30,080
Rukmani?

166
00:16:30,560 --> 00:16:32,080
Uzmi <i>halvu</i>.

167
00:16:32,440 --> 00:16:33,920
Da, majko. Ja ću.

168
00:16:40,320 --> 00:16:40,800
br.

169
00:16:41,320 --> 00:16:43,560
Daj mu to.
On će donirati i ovo.

170
00:16:46,800 --> 00:16:47,440
Yatu.

171
00:16:48,560 --> 00:16:50,200
Ne počinji to ponovo.

172
00:16:50,680 --> 00:16:52,200
Ali zašto ne, majko?

173
00:16:53,200 --> 00:16:55,560
On toliko donira
na svakom skupu.

174
00:16:56,320 --> 00:16:58,320
Ranije je samo delio žito.

175
00:16:58,320 --> 00:17:00,320
Ali sada, on želi da se gosti!

176
00:17:01,680 --> 00:17:04,920
Znaš kako stvari stoje
pogoršava se u selu.

177
00:17:05,800 --> 00:17:07,920
A naš tanjir nikada nije bio prazan.

178
00:17:08,440 --> 00:17:11,200
Zar ne bismo trebali biti zahvalni na tome?

179
00:17:11,680 --> 00:17:13,680
Dosta je, majko. Ne i ti!

180
00:17:14,560 --> 00:17:17,200
Ako seljani traže, on će im dati
blago <i>Kubera</i>!

181
00:17:18,080 --> 00:17:20,200
Ali ako tražim novac
pokrenuti posao...

182
00:17:20,200 --> 00:17:21,800
onda ne može priuštiti ni jedan peni.

183
00:17:21,800 --> 00:17:23,080
- Yatu--
- Dosta!

184
00:17:24,080 --> 00:17:25,800
Naša imovina nije čak ni naša.

185
00:17:26,320 --> 00:17:29,560
Nemamo pravo da utičemo na sopstveno bogatstvo.

186
00:17:29,920 --> 00:17:33,200
Yatu, dosta je. Budi tiho.

187
00:17:33,200 --> 00:17:34,560
On nije u krivu, majko.

188
00:17:35,680 --> 00:17:38,080
Ako želimo da pokrenemo posao,
onda bi trebali...

189
00:17:38,080 --> 00:17:40,440
Ne počinji sada da plešeš uz njegove melodije.

190
00:17:41,080 --> 00:17:43,560
Već sam vam oboje rekao.

191
00:17:44,440 --> 00:17:46,680
Ovo bogatstvo pripada narodu.

192
00:17:48,080 --> 00:17:51,680
I koristiće se samo za ljude.

193
00:17:51,680 --> 00:17:52,920
Dosta, oče!

194
00:17:53,200 --> 00:17:54,920
Sve su to gluposti.

195
00:17:55,560 --> 00:17:56,800
Nema istine u tome.

196
00:17:57,320 --> 00:17:59,440
-Narodno bogatstvo!
- Vaše Visočanstvo!

197
00:18:00,680 --> 00:18:02,080
- Da?
- Krišna je došao.

198
00:18:14,080 --> 00:18:15,920
Šta se desilo, Krišna?

199
00:18:16,560 --> 00:18:19,080
Vaše Visočanstvo, moja majka--

200
00:18:19,080 --> 00:18:20,560
Šta joj se dogodilo?

201
00:18:21,200 --> 00:18:23,080
Vaše Visočanstvo, ne znam šta da radim.

202
00:18:23,920 --> 00:18:25,800
Ima visoku temperaturu zadnja dva dana.

203
00:18:26,440 --> 00:18:28,560
Lekarski lekovi ne deluju...

204
00:18:28,560 --> 00:18:30,320
a sada je čak i on odustao.

205
00:18:30,800 --> 00:18:32,320
Ne brini.

206
00:18:32,680 --> 00:18:33,200
U redu?

207
00:18:33,680 --> 00:18:35,200
Biće sve u redu.

208
00:18:36,320 --> 00:18:37,560
Molim te spasi moju majku...

209
00:18:38,080 --> 00:18:39,680
- Zovi Pramendru.
- Da.

210
00:18:41,440 --> 00:18:43,560
Ne plači, ok?

211
00:18:43,560 --> 00:18:44,680
Vaše Visočanstvo...

212
00:18:45,560 --> 00:18:47,200
Samo nam ti sada možeš pomoći.

213
00:18:48,080 --> 00:18:50,800
Molim te, učini nešto, spasi moju majku!

214
00:18:51,080 --> 00:18:51,920
gospodine...

215
00:18:53,680 --> 00:18:55,440
Njegovo Visočanstvo vas je pozvalo.

216
00:19:11,080 --> 00:19:14,680
Odvedite Krišninu majku
bolnica u gradu.

217
00:19:16,080 --> 00:19:16,920
Da, oče.

218
00:19:16,920 --> 00:19:18,560
- Idi, sine.
- Hvala, Vaše Veličanstvo.

219
00:19:19,320 --> 00:19:20,680
Hajde.

220
00:19:25,920 --> 00:19:27,320
Pramendra...

221
00:19:28,080 --> 00:19:28,680
Da?

222
00:19:31,080 --> 00:19:33,080
Ne idite sa ONOG puta.

223
00:19:51,320 --> 00:19:53,080
Nastavite da dišete, nastavite da dišete...

224
00:19:54,440 --> 00:19:56,920
Skoro smo stigli, majko.

225
00:21:06,680 --> 00:21:08,080
brate.

226
00:21:30,440 --> 00:21:32,080
Šta se desilo brate?

227
00:21:41,080 --> 00:21:42,800
Majko, sve je u redu.

228
00:21:44,800 --> 00:21:45,800
majko...

229
00:21:54,080 --> 00:21:55,560
majko...

230
00:21:56,920 --> 00:21:59,800
Majko, probaj da dišeš!

231
00:21:59,800 --> 00:22:01,560
Nešto joj se dešava!

232
00:22:01,680 --> 00:22:02,800
brate!

233
00:22:03,320 --> 00:22:04,560
Molim vas požurite!

234
00:22:04,560 --> 00:22:05,920
Majko!

235
00:22:07,800 --> 00:22:09,200
Ne, majko...

236
00:22:14,080 --> 00:22:16,560
Brate, moja majka...

237
00:23:53,680 --> 00:23:55,200
Hail Mahakaal!

238
00:23:55,200 --> 00:23:59,560
Sreća mi se danas nasmiješi,
Njegovo Visočanstvo je došao da me upozna.

239
00:24:00,800 --> 00:24:05,440
Konačno si došao kod mene
za rešenje.

240
00:24:05,440 --> 00:24:10,080
Poštovani učitelju, narodu
Siddhpura su u nevolji.

241
00:24:11,680 --> 00:24:13,680
Našoj patnji nema kraja.

242
00:24:14,440 --> 00:24:18,200
Trudimo se da uradimo sve što možemo.

243
00:24:18,920 --> 00:24:21,920
Ali selo izgleda
predodređeno da bude uništeno!

244
00:24:22,320 --> 00:24:23,320
Uništeno!

245
00:24:27,320 --> 00:24:31,080
Narod Siddhpura,
i tvoja porodica...

246
00:24:32,680 --> 00:24:37,920
plaćaju za grijehe
sopstvenih predaka.

247
00:24:38,800 --> 00:24:39,920
Vaše Visočanstvo.

248
00:24:40,320 --> 00:24:43,800
Ne nasljeđuje se samo bogatstvo
od svojih predaka.

249
00:24:44,680 --> 00:24:48,080
Ali i rezultat od
njihove vrline i njihovi grijesi.

250
00:24:48,200 --> 00:24:50,200
Za koje se mora platiti.

251
00:24:57,920 --> 00:24:59,800
Poštovani učitelju...

252
00:25:01,200 --> 00:25:03,680
Put za izlazak iz ove velike krize...

253
00:25:03,680 --> 00:25:06,680
Moj otac je pokazao tvom ocu taj put...

254
00:25:06,680 --> 00:25:08,680
prije pedeset godina.

255
00:25:09,080 --> 00:25:11,080
Ali prateći taj put...

256
00:25:11,080 --> 00:25:13,320
nije bio deo njegove sudbine.

257
00:25:13,320 --> 00:25:15,080
Poštovani učitelju,

258
00:25:16,560 --> 00:25:18,680
Ne znam šta drugo da radim.

259
00:25:22,080 --> 00:25:23,800
Molim vas pomozite nam.

260
00:25:25,080 --> 00:25:27,440
Postoji samo jedno rješenje.

261
00:25:27,800 --> 00:25:30,560
To Peepal drvo.

262
00:25:30,920 --> 00:25:33,560
Moraćete da ga obožavate svaki dan.

263
00:25:33,560 --> 00:25:36,440
Sa potpunom predanošću i vjerom.

264
00:25:36,440 --> 00:25:40,680
Tako da strah ljudi zamijeni vjerovanje.

265
00:25:41,080 --> 00:25:44,440
Kada i seljani
počni da obožavaš to drvo...

266
00:25:44,920 --> 00:25:48,440
onda ću vam ispričati završnu ceremoniju.

267
00:25:49,200 --> 00:25:53,920
Nakon toga, Tavvai će
napusti Siddhpur zauvijek.

268
00:25:53,920 --> 00:25:55,560
Neka nas Bhairav ​​zaštiti.

269
00:25:57,320 --> 00:25:58,200
Pozdrav!

270
00:26:29,560 --> 00:26:32,560
Javna bolnica Siddhpur...

271
00:26:34,440 --> 00:26:38,080
je izgrađen za
stanovnika ovog sela.

272
00:26:39,080 --> 00:26:40,680
Dakle, svi vaši tretmani...

273
00:26:41,920 --> 00:26:45,440
u ovoj bolnici
biće besplatno.

274
00:26:45,440 --> 00:26:49,800
- Svaka cast Lordu Awdheshu!
- Slava Lordu Awdhešu!

275
00:26:49,800 --> 00:26:51,560
Jesi li dobro sa svim ovim?

276
00:26:51,560 --> 00:26:55,200
Napravio je novu bolnicu, i a
nova vila? Zbog sveštenika?

277
00:26:55,200 --> 00:26:59,080
Zašto ovaj čovek pokušava da postane
Kralj Bali u ovoj <i>Kali-Yugi</i>?

278
00:27:01,080 --> 00:27:02,320
Ovaj čovek?

279
00:27:02,800 --> 00:27:04,920
Možda se ne slažemo uvijek s njim.

280
00:27:06,080 --> 00:27:08,080
Ali ipak treba da ga poštujemo, Yatu.

281
00:27:09,440 --> 00:27:12,920
Svi ovi doktori koji stoje ovde...

282
00:27:13,920 --> 00:27:16,320
Došli su iz grada...

283
00:27:17,560 --> 00:27:22,200
da se brine o stanovnicima Siddhpura!

284
00:27:23,560 --> 00:27:27,800
Brate, misliš da ga ne poštujem?

285
00:27:29,200 --> 00:27:31,080
Kažem ovo za njegovo dobro.

286
00:27:32,440 --> 00:27:34,800
Samo imam drugačiji način
stavljanja stvari.

287
00:27:35,560 --> 00:27:39,440
Brate, razmisli, ako stavimo
novac u novu trgovinu...

288
00:27:40,080 --> 00:27:41,200
onda ćemo zaraditi više novca.

289
00:27:41,920 --> 00:27:43,680
I kome će to koristiti?

290
00:27:43,920 --> 00:27:45,680
To će nam koristiti, zar ne?

291
00:27:47,080 --> 00:27:47,920
zar ne?

292
00:27:48,200 --> 00:27:49,680
- Svaka cast Lordu Awdheshu!
- Ćiveo!

293
00:27:49,680 --> 00:27:55,320
Ako morate nekoga pozdraviti,
zdravo zaštitniče Lord Bhairavnath!

294
00:27:56,200 --> 00:27:58,800
Pozdrav Gospodinu Bhairavnathu!

295
00:27:58,800 --> 00:28:01,320
Zdravo!

296
00:28:43,560 --> 00:28:46,560
<i>'...uzrokujući grijehe i siromaštvo...'</i>

297
00:28:46,560 --> 00:28:50,320
<i>'...gdje žive preljubnici...'</i>

298
00:29:35,800 --> 00:29:39,320
Ostalo imamo, samo nam treba
vode i kokosa.

299
00:29:40,920 --> 00:29:43,080
Pozdrav, molim vas, sjedite.

300
00:29:48,800 --> 00:29:58,080
(napjevi na sanskrtu)

301
00:29:58,080 --> 00:30:00,080
Da li je izgubio razum?

302
00:30:01,800 --> 00:30:03,560
Zašto se igra sa svojim životom?

303
00:30:04,200 --> 00:30:06,320
Hoće li ga neko ispraviti?

304
00:30:06,320 --> 00:30:09,320
Njegovo Visočanstvo ovo radi
za dobrobit seljana.

305
00:30:09,680 --> 00:30:12,800
Zar to ne znaš
sve sto se desava...

306
00:30:12,800 --> 00:30:14,200
je njihovo vlastito djelo!

307
00:30:14,200 --> 00:30:16,440
Molimo da ovo uzmete u obzir.

308
00:30:16,440 --> 00:30:21,320
Ako je žena trudna, ne može
ucestvuju u ovoj ceremoniji.

309
00:30:21,320 --> 00:30:24,440
Obavijestite me ako
postoji takva situacija.

310
00:30:26,080 --> 00:30:27,080
- Rukmani.
- Da.

311
00:30:31,680 --> 00:30:40,440
(napjevi na sanskrtu)

312
00:30:41,800 --> 00:30:43,920
(napjevi na sanskrtu)

313
00:30:43,920 --> 00:30:45,800
sta radis ovde?

314
00:30:46,440 --> 00:30:48,200
A zašto nisi
na ceremoniji?

315
00:30:51,440 --> 00:30:53,200
Rukmani, ti to već znaš...

316
00:30:53,680 --> 00:30:55,680
Ne radim stvari koje ne volim.

317
00:30:56,800 --> 00:30:59,680
U svakom slučaju, nikog nije briga...

318
00:31:01,560 --> 00:31:03,680
da li sam prisutan ili ne.

319
00:31:03,680 --> 00:31:05,440
Zar se ne sećaš
šta se dogodilo te noći?

320
00:31:05,440 --> 00:31:08,440
Sudha je bio ispod ovog drveta...
i ovde su napravili vilu!

321
00:31:17,320 --> 00:31:20,200
Ovdje sam skrštenih ruku
da vas sve zamolim...

322
00:31:21,560 --> 00:31:26,080
Molimo uđite i obožavajte
Peepal drvo sa nama.

323
00:31:26,440 --> 00:31:29,800
I moli se bogovima
Brahma, Višnu i Maheš...

324
00:31:30,560 --> 00:31:33,440
Tako da mogu pomoći Sidhpuru
osloboditi se straha.

325
00:31:33,440 --> 00:31:36,920
I donijeti mir u sve naše živote.

326
00:31:37,440 --> 00:31:40,080
I učiniti sve naše živote prosperitetnim.

327
00:31:40,800 --> 00:31:43,320
Dođite, molim vas uđite.

328
00:31:43,800 --> 00:31:45,800
Molimo uđite, svi ćemo zajedno...

329
00:31:45,800 --> 00:31:48,800
Molim vas dođite, ne morate se plašiti!

330
00:32:21,920 --> 00:32:23,320
Kako lepo, oče!

331
00:32:25,080 --> 00:32:28,080
Video sam te kako se smeškaš posle dugo vremena.

332
00:32:29,440 --> 00:32:30,680
Lijepo je vidjeti.

333
00:32:32,440 --> 00:32:34,800
Prirodno je da se smeješ.

334
00:32:36,680 --> 00:32:40,680
Nakon mnogo godina, napravili smo ogroman korak...

335
00:32:42,440 --> 00:32:44,320
da rešimo našu krizu.

336
00:32:59,200 --> 00:33:00,080
oče...

337
00:33:01,440 --> 00:33:03,320
Je li situacija zaista bila ovako teška?

338
00:33:04,440 --> 00:33:06,440
Da ste morali da izgradite novu vilu?

339
00:33:07,800 --> 00:33:09,200
I to ovdje?

340
00:33:12,080 --> 00:33:15,680
Ne shvatate koliko je to zaista strašno.

341
00:33:17,440 --> 00:33:19,440
Jednom kad odem...

342
00:33:21,440 --> 00:33:25,320
moraćete da preuzmete ovaj teret.

343
00:33:27,440 --> 00:33:30,200
Nikad mi nisi rekao puno o tome.

344
00:33:30,800 --> 00:33:32,200
Pa kako da znam?

345
00:33:35,080 --> 00:33:36,320
Reći ću ti.

346
00:33:39,680 --> 00:33:40,800
Sin.

347
00:33:42,440 --> 00:33:46,680
Naši preci su počinili tako gnusne grijehe...

348
00:33:46,680 --> 00:33:49,800
Tako odvratna djela...

349
00:33:51,080 --> 00:33:53,440
da se plaća cijena tih grijeha...

350
00:33:54,680 --> 00:33:56,800
ne samo od strane naše porodice, već i od strane Sidhhpura.

351
00:34:00,680 --> 00:34:02,800
Vaš pradeda...

352
00:34:04,920 --> 00:34:07,560
Veer Narayan Singh--

353
00:34:07,560 --> 00:34:09,440
Oče! Oče!

354
00:34:10,440 --> 00:34:12,560
Ima li koga!

355
00:34:12,560 --> 00:34:14,800
Oče! Upomoć!

356
00:34:15,560 --> 00:34:16,920
Oče!

357
00:34:16,920 --> 00:34:18,440
Šta se desilo, oče!

358
00:34:18,440 --> 00:34:20,440
Neka neko donese malo vode!

359
00:34:20,440 --> 00:34:22,920
- Šta se desilo?
- Oče...

360
00:34:24,080 --> 00:34:25,920
Upomoć! Neka neko pomogne!

361
00:34:25,920 --> 00:34:27,800
Idi brzo po vodu!

362
00:34:30,200 --> 00:34:32,440
- Šta se desilo?
- Oče...

363
00:34:32,440 --> 00:34:35,080
Vaše Visočanstvo! Otvori oči!

364
00:34:35,080 --> 00:34:37,200
Šta mu se desilo!

365
00:34:54,440 --> 00:34:56,080
Ovo se moralo dogoditi.

366
00:35:09,560 --> 00:35:11,680
ne... ne...

367
00:35:11,680 --> 00:35:12,680
Vaše Visočanstvo...

368
00:35:12,680 --> 00:35:14,560
Ne možete otići ovako, Vaše Visočanstvo!

369
00:35:14,560 --> 00:35:17,800
Ne možete me tek tako ostaviti, Vaše Visočanstvo!

370
00:39:47,000 --> 00:39:54,000
<i>'O ti nepoželjni, ostani tu zauvijek...'</i>

371
00:39:54,000 --> 00:39:59,360
<i>'gdje borave ljudi koji žude za bogatstvom drugih...'</i>

372
00:41:16,000 --> 00:41:21,480
<i>'gdje se muž i žena često svađaju...'</i>

373
00:41:21,480 --> 00:41:31,120
<i>'uzrokovati neimaštinu na takvom mjestu zauvijek...'</i>

374
00:41:36,000 --> 00:41:51,120
<i>'uzrokovati neimaštinu na takvom mjestu zauvijek...'</i>

375
00:44:42,360 --> 00:44:45,000
<i>O majko Narmada...</i>

376
00:44:49,600 --> 00:44:52,000
<i>O majko Narmada...</i>

377
00:44:52,000 --> 00:44:57,240
<i>Neka tečeš zauvijek...</i>

378
00:45:00,880 --> 00:45:14,360
<i>Nežno teče, kao mlaz mlijeka</i>
<i>spuštanje sa nebesa.</i>

379
00:45:15,480 --> 00:45:19,720
<i>O majko Narmada...</i>

380
00:45:22,880 --> 00:45:30,240
<i>O majko Narmada,</i>
<i>Za tvoj božanski sveti prizor...</i>

381
00:45:30,480 --> 00:45:43,240
<i>Dolaze poklonici Bam Bam Bholea</i>
<i>da se sveti umočiš na tvoje obale.</i>

382
00:45:45,000 --> 00:45:48,600
<i>O Mahadev Baba…</i>

383
00:46:50,240 --> 00:46:58,480
<i>'Zdravo Gospode Bhairav, kod čijih nogu je ležao kralj Indra.'</i>

384
00:46:58,480 --> 00:47:05,720
<i>'Ukrasitelj zmija, nosilac mjeseca.'</i>

385
00:47:05,720 --> 00:47:12,240
<i>'Odjeveni nebom i obožavani od mudraca.'</i>

386
00:47:12,240 --> 00:47:20,000
<i>'Zdravo Lord Bhairav, gospodar grada Kashi.'</i>

387
00:47:45,600 --> 00:47:48,480
Tvoj otac je oduvek želeo...

388
00:47:50,120 --> 00:47:51,600
da Yatu i ti...

389
00:47:53,000 --> 00:47:56,240
provedite svoje živote pomažući seljanima.

390
00:47:57,600 --> 00:47:59,360
Sada sa njim nema...

391
00:48:02,480 --> 00:48:05,240
moraćeš da završiš
sve što je započeo.

392
00:48:09,600 --> 00:48:11,720
Šta su radili naši preci, majko?

393
00:48:21,600 --> 00:48:24,880
Tvoj deda je bio najmlađi
od četiri brata.

394
00:48:27,480 --> 00:48:29,720
Ubrzo je shvatio...

395
00:48:30,480 --> 00:48:33,600
da svo ovo bogatstvo, svo zlato...

396
00:48:34,120 --> 00:48:36,120
Sve je prokleto.

397
00:48:36,880 --> 00:48:39,240
Video je svoja tri brata...

398
00:48:41,240 --> 00:48:45,720
zloupotrebiti ovo bogatstvo za
srebroljublje i popustljivost.

399
00:48:50,240 --> 00:48:54,240
Ne znajući, pozvao je Tavvaija ovamo.

400
00:48:57,600 --> 00:49:03,000
Ovo prokleto bogatstvo je bilo uzrok
uništenja njihovih porodica.

401
00:49:15,480 --> 00:49:18,120
U našoj staroj vili postoji tajni hodnik.

402
00:49:20,480 --> 00:49:22,360
Vodi u sobu.

403
00:49:27,240 --> 00:49:30,000
Unutar sobe se nalazi sef.

404
00:49:33,240 --> 00:49:36,600
Taj sef čuva svo prokleto bogatstvo.

405
00:49:40,480 --> 00:49:41,720
Tvoj djed...

406
00:49:43,240 --> 00:49:45,360
uzeo pomoć oca sveštenika Šivananda...

407
00:49:45,360 --> 00:49:48,120
da zauvek zatvorim ta vrata.

408
00:49:56,880 --> 00:50:02,000
Ali majko, gde je ovo uradio
od kada počinje prokletstvo predaka?

409
00:50:12,240 --> 00:50:17,720
Moji voljeni sadi drveće,
moja voljena uzgaja baštu...

410
00:50:17,720 --> 00:50:19,880
Ona uzgaja baštu...

411
00:50:19,880 --> 00:50:25,880
Onog dana kada ju je Ram odveo,
Shyam je ostao sam.

412
00:50:25,880 --> 00:50:27,720
Niko se ne može nazvati svojim.

413
00:50:27,720 --> 00:50:30,120
Slavuj govori--

414
00:50:30,120 --> 00:50:31,600
- Hej, ujače!
- Da?

415
00:50:31,600 --> 00:50:33,600
Kada će se održati sljedeće okupljanje?

416
00:50:33,880 --> 00:50:36,120
Trenutno nema vremena za to.

417
00:50:41,360 --> 00:50:42,480
Rukmani, prestani!

418
00:50:42,480 --> 00:50:43,880
Probudite se, Vaše Visočanstvo!

419
00:50:43,880 --> 00:50:45,600
Deset je ujutru!

420
00:50:48,000 --> 00:50:50,120
Danas je godišnjica rođenja Lorda Bhairava!

421
00:50:50,240 --> 00:50:54,360
I želim tebe, mene i naše dete...

422
00:50:54,720 --> 00:50:57,600
da odem po blagoslov Lorda Bhairava!

423
00:50:58,480 --> 00:51:00,240
Rukmani, ti već znaš...

424
00:51:00,600 --> 00:51:02,720
Nemam šta da radim
sa bilo čim religioznim.

425
00:51:04,000 --> 00:51:05,240
Ali zašto?

426
00:51:06,240 --> 00:51:08,720
Bog i ja se ne slažemo najbolje.

427
00:51:10,120 --> 00:51:12,600
Ko se uopće ne može slagati s Bogom?

428
00:51:12,880 --> 00:51:14,120
Demoni.

429
00:51:15,240 --> 00:51:18,360
A ja sam demon!

430
00:51:18,360 --> 00:51:19,720
Pusti me.

431
00:51:25,000 --> 00:51:26,720
Vaše Veličanstvo, došlo je do krađe.

432
00:51:28,120 --> 00:51:30,480
Krađa obroka!

433
00:51:31,120 --> 00:51:32,880
Požurite, Vaše Visočanstvo.

434
00:51:34,240 --> 00:51:36,360
Seljani su uhvatili lopova!

435
00:51:45,120 --> 00:51:47,000
- Ostavi ga!
- Mlado Visočanstvo je ovde!

436
00:51:53,880 --> 00:51:55,360
Usuđuješ se ukrasti naše žito?

437
00:51:55,480 --> 00:51:56,360
Yatu...

438
00:52:00,360 --> 00:52:01,120
brate.

439
00:52:02,120 --> 00:52:04,360
Pokušavao je ukrasti naše žito.

440
00:52:04,360 --> 00:52:05,600
Umjesto toga je uhvaćen.

441
00:52:05,600 --> 00:52:07,600
Nema šta za jelo, gospodine.

442
00:52:07,600 --> 00:52:09,360
Nakon smrti Njegovog Visočanstva...

443
00:52:09,480 --> 00:52:11,360
nije bilo okupljanja
za tri meseca!

444
00:52:11,360 --> 00:52:13,240
Gde idemo mi siromasi?

445
00:52:13,240 --> 00:52:14,240
Začepi!

446
00:52:16,120 --> 00:52:18,120
Žito razdijeljeno kao milostinja...

447
00:52:18,120 --> 00:52:21,360
i život podeljen u dobrotvorne svrhe
je ono što vas održava.

448
00:52:22,360 --> 00:52:24,120
Da nije bilo nas...

449
00:52:24,600 --> 00:52:25,240
Yatu!

450
00:52:28,120 --> 00:52:30,720
Mislim da bi ga trebali šutnuti
van sela.

451
00:52:30,720 --> 00:52:35,240
- Da, izbaci ga!
- Izbaci ga napolje!

452
00:52:35,240 --> 00:52:36,480
Šta sam mogao učiniti, Vaše Visočanstvo?

453
00:52:37,000 --> 00:52:38,720
Umiremo od gladi!

454
00:52:38,720 --> 00:52:40,600
Nisam jeo tri dana!

455
00:52:46,480 --> 00:52:48,000
Zrno koje je bilo...

456
00:52:49,480 --> 00:52:51,360
prestao u poslednja tri meseca...

457
00:52:56,880 --> 00:52:58,880
bit će izdata odmah.

458
00:53:01,880 --> 00:53:18,480
-- Živio Gospode Pramendra!
-- Pozdrav Njegovoj Visosti!

459
00:53:42,240 --> 00:53:43,360
Čuješ to?

460
00:53:44,120 --> 00:53:44,600
Čuješ to?

461
00:53:48,000 --> 00:53:51,600
Još uvek pozdravljaju Gospoda Pramendru!

462
00:53:51,600 --> 00:53:54,360
Pozdrav Gospode Pramendra! pozdrav--

463
00:53:55,600 --> 00:53:57,480
Rekao si da ćeš naslijediti svog oca?

464
00:53:58,120 --> 00:53:59,360
Ti bitango.

465
00:53:59,360 --> 00:54:03,000
Pokazaću ti ko će naslijediti mog oca!

466
00:54:05,600 --> 00:54:07,600
Koja je poenta da me tučeš?

467
00:54:12,360 --> 00:54:16,000
Tvoje kraljevstvo ti izmiče...

468
00:54:23,880 --> 00:54:25,360
Kakva divna koincidencija...

469
00:54:25,880 --> 00:54:29,720
Danas, na dan
Godišnjica Lorda Bhairava...

470
00:54:30,480 --> 00:54:32,360
još jedan Lord Bhairav je rođen.

471
00:54:33,360 --> 00:54:37,120
Lord Bhairav osigurava da...

472
00:54:37,880 --> 00:54:40,600
svi grešnici su kažnjeni...

473
00:54:41,120 --> 00:54:44,720
i svi dobijaju
pravdu koju zaslužuju.

474
00:56:33,880 --> 00:56:35,360
Mog sina treba lečiti...

475
00:56:35,360 --> 00:56:37,480
Hej! Pusti me!

476
00:56:37,480 --> 00:56:38,360
sta radis

477
00:56:38,360 --> 00:56:41,240
Gdje vodiš ovo dijete? On je bolestan!

478
00:56:41,240 --> 00:56:43,120
Pusti ga!

479
00:56:43,120 --> 00:56:47,120
Rekao sam da cu to srediti, smiri se!

480
00:56:47,880 --> 00:56:50,720
Vaše Visočanstvo, pomozite nam!

481
00:56:51,000 --> 00:56:52,120
Ovo nije u redu, Vaše Visočanstvo.

482
00:56:52,360 --> 00:56:53,360
Ovo nije u redu.

483
00:56:53,720 --> 00:56:54,240
Vaše Visočanstvo.

484
00:56:56,600 --> 00:56:58,120
Ovo nije u redu, Vaše Visočanstvo.

485
00:57:00,720 --> 00:57:04,480
Od danas nema više besplatnih.

486
00:57:04,880 --> 00:57:08,880
Ako ne možete platiti, gubite se odavde!

487
00:57:10,000 --> 00:57:11,240
Izbaci ih sve!

488
00:57:14,720 --> 00:57:16,120
Hajde, izlazi!

489
00:57:25,880 --> 00:57:27,000
Pažljivo.

490
00:57:34,240 --> 00:57:37,120
Nijedan tretman više neće biti besplatan.

491
00:57:39,880 --> 00:57:43,880
Ne plaćajte nikome osim doktoru Mukulu.

492
00:57:45,480 --> 00:57:48,240
ne mogu ništa da uradim,
moraćeš mi dati novac.

493
00:57:48,240 --> 00:57:49,880
Doktore, nekada je bilo besplatno...

494
00:57:49,880 --> 00:57:52,120
da, nekada je bilo,
ali sada morate platiti.

495
00:58:00,240 --> 00:58:02,480
Vaše Visočanstvo, nisam ništa uradio!

496
00:58:02,720 --> 00:58:05,360
Mnogo poštujem preminulo Visočanstvo!

497
00:58:05,360 --> 00:58:06,360
Ali ja sam...

498
00:58:08,000 --> 00:58:11,600
Ako želite, možete pitati svakoga
prisutan u bolnici!

499
00:58:11,880 --> 00:58:15,480
Ustanite svi koji su bili prisutni.

500
00:58:26,480 --> 00:58:28,720
Molim vas, nemojte se plašiti.
Reci mi istinu.

501
00:58:52,600 --> 00:58:54,880
...i izbacili su nas.

502
00:58:54,880 --> 00:58:56,480
Moj sin je bolestan...

503
00:58:57,240 --> 00:58:58,600
...tukli su nas...

504
00:59:00,240 --> 00:59:02,240
...šta bismo mogli učiniti, Vaše Visočanstvo?

505
00:59:02,880 --> 00:59:04,360
...ta bolnica je bila za nas...

506
00:59:04,720 --> 00:59:06,360
<i>'...kod čijih nogu...'</i>

507
00:59:07,120 --> 00:59:10,360
<i>'...leži kralj Indra...'</i>

508
00:59:57,600 --> 01:00:00,000
Hej, dete! Pašćeš!

509
01:00:00,000 --> 01:00:01,360
Vrati se dole!

510
01:02:15,880 --> 01:02:17,240
Pramendra!

511
01:03:06,120 --> 01:03:09,880
Uzmite ekstrakt ovog cvijeća i nahranite ih svoje dijete.

512
01:03:19,720 --> 01:03:21,360
Pramendra.

513
01:03:53,480 --> 01:03:57,600
<i>'O, ti nesrećni...'</i>

514
01:03:57,600 --> 01:04:01,480
<i>'...ostani tu zauvijek...'</i>

515
01:04:01,480 --> 01:04:05,480
O, TI NEPOGODNI
OSTANITE TAMO ZAUVIJEK

516
01:04:16,000 --> 01:04:21,720
<i>'O, ti nesrećni...'</i>

517
01:07:47,160 --> 01:07:55,400
<i>U vašim rukama počiva svačiji dah,</i>
<i>i nit samog života.</i>

518
01:07:55,400 --> 01:08:03,760
<i>O Gospode, ti si prisutan u svakoj čestici,</i>
<i>stanu svuda oko nas.</i>

519
01:08:03,760 --> 01:08:12,160
<i>U vašim rukama počiva svačiji dah,</i>
<i>i nit samog života.</i>

520
01:08:12,160 --> 01:08:19,520
<i>O Gospode, ti si prisutan u svakoj čestici,</i>
<i>stanu svuda oko nas.</i>

521
01:08:19,520 --> 01:08:24,280
<i>Vi ste drugo ime za nadu i vjeru.</i>

522
01:08:24,280 --> 01:08:27,880
<i>O Božanski, klanjam se pred tobom.</i>

523
01:08:27,880 --> 01:08:30,520
<i>Ko god peva tvoje ime</i>

524
01:08:30,520 --> 01:08:36,040
<i>Zauvijek prima samo povoljne blagoslove.</i>

525
01:08:36,040 --> 01:08:44,400
<i>O Deva… O Deva…</i>

526
01:08:44,400 --> 01:08:52,640
<i>O Deva… O Deva…</i>

527
01:08:52,760 --> 01:09:01,040
<i>O Deva… O Deva…</i>

528
01:09:01,160 --> 01:09:09,400
<i>O Deva… O Deva…</i>

529
01:09:21,400 --> 01:09:25,640
Gledajući Sidhhpur sretan
ispunjava me radošću.

530
01:09:27,400 --> 01:09:28,760
Ali, Pramendra...

531
01:09:29,280 --> 01:09:32,520
Morat ćete osigurati da...

532
01:09:32,520 --> 01:09:36,160
ljudi su i dalje ovako motivisani.

533
01:09:38,520 --> 01:09:44,040
Da ubije Dushan, Lord Mahakaal
morao da se manifestuje...

534
01:09:44,280 --> 01:09:45,520
u gradu Avantika.

535
01:09:46,640 --> 01:09:51,520
Slično tome, naći ćete
konačno rešenje ove krize...

536
01:09:52,400 --> 01:09:54,160
u tom gradu.

537
01:10:20,320 --> 01:10:28,560
<i>Bez razumijevanja vaše božanske iluzije,</i>
<i>Sumnjali smo u tebe.</i>

538
01:10:28,560 --> 01:10:36,920
<i>Ko zaista može znati šta se nalazi u tvom srcu?</i>
<i>Čak ni mi nikada ne bismo mogli razumjeti.</i>

539
01:10:45,320 --> 01:10:49,400
<i>U bezbroj oblika,</i>
<i>sišao si na zemlju</i>

540
01:10:49,400 --> 01:10:52,680
<i>Da vodim čovečanstvo kroz životne borbe.</i>

541
01:10:53,640 --> 01:10:57,760
<i>Postao si moćno drvo, i tvoja hladovina...</i>

542
01:10:57,760 --> 01:11:00,760
<i>nudi utočište i milost svima.</i>

543
01:11:01,160 --> 01:11:05,440
<i>Ono što smo vjerovali da je prokletstvo</i>

544
01:11:05,440 --> 01:11:09,160
<i>Ispostavilo se kao veliki blagoslov.</i>

545
01:11:09,160 --> 01:11:12,040
<i>U obliku svetog drveta,</i>

546
01:11:12,040 --> 01:11:17,520
<i>Dao si nam svoj božanski daršan, o Gospode.</i>

547
01:11:17,560 --> 01:11:25,880
<i>O Deva… O Deva…</i>

548
01:11:25,920 --> 01:11:34,160
<i>O Deva… O Deva…</i>

549
01:11:34,280 --> 01:11:42,560
<i>O Deva… O Deva…</i>

550
01:11:42,640 --> 01:11:50,920
<i>O Deva… O Deva…</i>

551
01:11:53,400 --> 01:12:01,520
(pjeva)
Pomolimo se Gospodinu Bhairavu!

552
01:12:01,520 --> 01:12:05,760
<i>'O, ti nesrećni...'</i>

553
01:12:05,760 --> 01:12:09,760
(pjeva)
Hajde da se pomolimo...

554
01:12:09,760 --> 01:12:12,160
<i>'O, ti nesrećni...'</i>

555
01:12:12,160 --> 01:12:14,880
(pjeva)
Molićemo se Gospodu...

556
01:12:14,880 --> 01:12:17,280
<i>'O, ti nesrećni...'</i>

557
01:12:17,280 --> 01:12:20,880
<i>'...ostani tu zauvijek...'</i>

558
01:12:20,880 --> 01:12:28,760
<i>'O, ti nesrećni,</i>
<i>ostani tu zauvek....'</i>

559
01:12:30,160 --> 01:12:33,880
- Idemo!
- Idemo!

560
01:12:36,640 --> 01:12:40,520
<i>'O, ti nesrećni...'</i>

561
01:12:41,880 --> 01:12:46,400
<i>'O, ti nesrećni...'</i>

562
01:12:46,400 --> 01:12:51,640
<i>'...ostani tu zauvijek...'</i>

563
01:13:42,040 --> 01:13:44,280
Gdje je novac koji si uzeo
od seljana?

564
01:13:44,280 --> 01:13:45,040
Vaše Visočanstvo...

565
01:13:45,520 --> 01:13:47,520
Novac je ovde.

566
01:13:52,280 --> 01:13:54,280
Vratite sav novac odmah.

567
01:14:04,880 --> 01:14:06,760
Šta žuri, brate?

568
01:14:07,280 --> 01:14:09,640
Bar pitajte vlasnika bolnice.

569
01:14:13,160 --> 01:14:14,640
Kakva glupost, Yatu!

570
01:14:16,160 --> 01:14:17,640
Jesi li poludio?

571
01:14:18,160 --> 01:14:20,760
Vi to dobro znate
bolnica nije za nas...

572
01:14:20,760 --> 01:14:23,040
- Ali za seljane--
- Znam to.

573
01:14:25,880 --> 01:14:28,640
Pokušavam da ispravim njegove greške.

574
01:14:28,640 --> 01:14:29,640
Slušaj.

575
01:14:30,160 --> 01:14:33,640
Nisam budala, kao naš otac.

576
01:14:33,640 --> 01:14:35,400
Yatendra!

577
01:14:38,280 --> 01:14:42,760
Upotreba snage odgovara meni, ne tebi.

578
01:14:43,760 --> 01:14:44,880
I slušaj.

579
01:14:45,760 --> 01:14:49,160
imaš bolestan um,
baš kao i tvoj otac.

580
01:14:49,760 --> 01:14:52,160
Naučite da ga kontrolišete.

581
01:14:53,640 --> 01:14:55,280
- Yatu!
- Yatu šta radiš!

582
01:14:55,280 --> 01:14:56,640
Yatu ga pusti!

583
01:14:56,640 --> 01:14:58,160
Šta ti se dogodilo?
Zašto ovo radiš?

584
01:14:58,160 --> 01:14:59,400
- Prestani sa ovim!
- Hej!

585
01:15:00,520 --> 01:15:03,520
Stavite svog 'pravednog' sina pod kontrolu.

586
01:15:04,400 --> 01:15:07,280
Reci mu da se ne ponaša kao da mi je otac.

587
01:15:07,640 --> 01:15:08,880
Dođi sebi, Yatu!

588
01:15:09,400 --> 01:15:11,280
Ponašaš se kao da si opsednut!

589
01:15:14,880 --> 01:15:16,640
Nisam opsjednut.

590
01:15:18,520 --> 01:15:21,040
Svi ste vi.

591
01:15:21,040 --> 01:15:23,280
Prestani da se pretvaraš da si tako dobrotvoran.

592
01:15:23,880 --> 01:15:27,040
Dosta sa ovim glupostima
prokletstvo predaka, i to drvo!

593
01:15:28,280 --> 01:15:30,400
E sad, šta ja kažem...

594
01:15:31,160 --> 01:15:32,400
je ono što će se dogoditi.

595
01:15:33,880 --> 01:15:35,520
Sada želim...

596
01:15:35,520 --> 01:15:37,880
podjela imovine.

597
01:15:40,520 --> 01:15:41,520
i...

598
01:15:41,880 --> 01:15:44,760
Želim da pažljivo slušaš.

599
01:15:46,400 --> 01:15:49,160
Ovaj put se ne molim.

600
01:15:51,040 --> 01:15:55,760
Uzimam svoj dio na udicu.

601
01:15:57,880 --> 01:15:59,640
Hajde, Rukmani.

602
01:16:18,520 --> 01:16:21,280
Sve sto ste ikada uradili...

603
01:16:22,040 --> 01:16:24,160
Bio sam u redu sa.

604
01:16:28,280 --> 01:16:30,040
Ali ono što si danas uradio...

605
01:16:30,400 --> 01:16:33,040
Mislite li da je to bilo ispravno?

606
01:16:36,520 --> 01:16:38,880
Nikad nisi bio ovakav.

607
01:16:39,400 --> 01:16:41,760
Gubiš sebe.

608
01:16:45,160 --> 01:16:46,040
Tiho.

609
01:16:46,640 --> 01:16:49,040
Sad ćeš me naučiti?

610
01:16:50,400 --> 01:16:52,880
Ako mogu da pobegnem sa tobom...

611
01:16:53,880 --> 01:16:57,280
Mogu i tebe poslati nazad.

612
01:17:53,880 --> 01:17:56,520
- Hej dođi ovamo!
- Sve žito je unutra!

613
01:17:56,520 --> 01:17:59,160
Požurite, uzmite još vode!

614
01:17:59,160 --> 01:18:02,280
- Požuri!
- Još vode!

615
01:18:02,280 --> 01:18:03,640
Uzmite više vode!

616
01:18:03,640 --> 01:18:04,520
Vaše Visočanstvo.

617
01:18:04,880 --> 01:18:07,520
Zrno je upravo bilo
doveden dan ranije!

618
01:18:07,520 --> 01:18:09,280
Sad pogledajte šta se dogodilo!

619
01:18:09,400 --> 01:18:11,160
Hajde, požuri!

620
01:18:28,160 --> 01:18:29,760
Molim te, dozvoli mi da ti pomognem.

621
01:18:49,280 --> 01:18:51,160
Kako se vremena mijenjaju!

622
01:18:51,640 --> 01:18:54,880
Isto drvo koje je
seljani su se plašili...

623
01:18:54,880 --> 01:18:57,760
je postao izvor njihove radosti.

624
01:18:59,640 --> 01:19:02,280
Mi ljudi smo tako sebični.

625
01:19:02,520 --> 01:19:04,880
Mi samo sklapamo ruke da pitamo.

626
01:19:05,280 --> 01:19:07,400
Ali nikad zahvaliti.

627
01:19:15,520 --> 01:19:16,640
Kako se to dogodilo?

628
01:19:17,040 --> 01:19:19,040
Ne znam, ali...

629
01:19:20,040 --> 01:19:22,880
našli smo komadiće staklene boce
u blizini magacina.

630
01:19:23,280 --> 01:19:25,400
Jasno je da je neko podmetnuo ovaj požar.

631
01:19:55,640 --> 01:19:57,520
Šta ti se desilo sa rukom?

632
01:20:00,400 --> 01:20:03,400
Veer Narayan Singh se vratio.

633
01:20:05,160 --> 01:20:06,280
majko...

634
01:20:06,520 --> 01:20:09,280
Majko, gde je ovo uradio
od kada počinje prokletstvo predaka?

635
01:20:09,520 --> 01:20:11,280
Od tvog pradede.

636
01:20:13,400 --> 01:20:15,520
Veer Narayan Singh.

637
01:20:23,880 --> 01:20:26,760
Pusti me, samo sam se molio!

638
01:20:28,880 --> 01:20:30,040
Uznosite molitve?

639
01:20:36,280 --> 01:20:37,040
Evo.

640
01:20:37,520 --> 01:20:39,880
Dozvolite da i ja klanjam molitve.

641
01:20:47,400 --> 01:20:48,760
Yatendra!

642
01:20:49,400 --> 01:20:50,640
Yatendra, stani!

643
01:20:51,160 --> 01:20:53,040
Jesi li poludio?

644
01:20:54,280 --> 01:20:57,160
Vi rasturate ovu porodicu!

645
01:20:57,400 --> 01:20:59,280
Pretvaraš se u čudovište!

646
01:21:00,040 --> 01:21:01,760
Prvo bolnica,
a sada skladište.

647
01:21:02,760 --> 01:21:04,880
Nisam mislio da ćeš pasti tako nisko.

648
01:21:10,160 --> 01:21:11,400
Reci majci.

649
01:21:12,160 --> 01:21:13,280
Gdje si ovo našao?

650
01:21:14,880 --> 01:21:16,760
Dakle, našli ste blago?

651
01:21:18,280 --> 01:21:20,640
Zaslijepila te je tvoja pohlepa, Yatu!

652
01:21:21,040 --> 01:21:23,640
Nisam pohlepan. Svi ste vi!

653
01:21:23,880 --> 01:21:27,520
Zadržao si moje nasledstvo od mene!

654
01:21:28,520 --> 01:21:31,160
Sakrili ste moje bogatstvo od mene!

655
01:21:31,160 --> 01:21:33,520
Da li te je pohlepa učinila toliko sebičnim...

656
01:21:33,520 --> 01:21:35,400
da nisi mogao da odeš
samo narodno žito?

657
01:21:37,280 --> 01:21:39,760
Tradicija našeg oca,
naš deda je počeo...

658
01:21:40,280 --> 01:21:41,640
Želite da uništite tu tradiciju?

659
01:21:43,040 --> 01:21:43,760
Dosta!

660
01:21:45,640 --> 01:21:47,160
Neću ovo tolerisati.

661
01:21:48,760 --> 01:21:51,280
Neću ti dozvoliti da im uništiš ime.

662
01:21:52,760 --> 01:21:56,040
Bez obzira protiv koga moram da se suprotstavim.

663
01:21:56,400 --> 01:21:57,880
Bez obzira na koga?

664
01:21:58,760 --> 01:22:00,280
Treba se samo suprotstaviti...

665
01:22:01,040 --> 01:22:02,040
Ja.

666
01:22:02,400 --> 01:22:04,520
Moraćeš da mi se suprotstaviš.

667
01:22:05,160 --> 01:22:06,760
Ne radi to, Yatu!

668
01:22:06,760 --> 01:22:10,160
<i>'...ostani tu zauvijek...'</i>

669
01:22:10,160 --> 01:22:12,520
<i>'O, ti nesrećni...'</i>

670
01:22:12,520 --> 01:22:13,520
...sve je prokleto!

671
01:22:13,520 --> 01:22:14,640
Dosta!

672
01:22:16,760 --> 01:22:21,040
Sve ovo bogatstvo pripada meni.

673
01:22:21,880 --> 01:22:24,640
Ja sam pravi vlasnik!

674
01:22:25,760 --> 01:22:31,280
Uzeću šta god hoću, na silu!

675
01:22:35,160 --> 01:22:38,280
Ovo bi moglo značiti katastrofu, slušajte me!

676
01:22:38,280 --> 01:22:39,640
- Yatu!
- Majko!

677
01:22:41,400 --> 01:22:43,400
ubiću bilo koga...

678
01:22:43,640 --> 01:22:45,040
to mi dolazi na put!

679
01:22:46,760 --> 01:22:47,880
Yatu!

680
01:22:49,880 --> 01:22:52,160
- Rukmani! Rukmani!
- Yatendra!

681
01:22:52,160 --> 01:22:53,880
Rukmani! Rukmani!

682
01:23:01,880 --> 01:23:03,280
Uzmi auto!

683
01:25:36,160 --> 01:25:37,880
Pramendra, šta ti se desilo?

684
01:25:40,160 --> 01:25:41,160
Neka to bude.

685
01:25:41,640 --> 01:25:42,880
Kako je Rukmani?

686
01:25:43,280 --> 01:25:44,160
Ona je dobro.

687
01:25:45,520 --> 01:25:46,880
I dijete je dobro.

688
01:25:47,760 --> 01:25:49,160
Ali doktor je rekao...

689
01:25:50,160 --> 01:25:52,880
da ima infekciju.

690
01:25:56,160 --> 01:25:57,160
Ovo...

691
01:25:58,760 --> 01:26:00,640
Šta god da se dešava nije u redu.

692
01:26:02,160 --> 01:26:03,400
Uopšte nije u redu.

693
01:26:04,760 --> 01:26:06,280
Veoma se bojim.

694
01:26:07,520 --> 01:26:09,280
Ali sveštenik je rekao...

695
01:26:09,400 --> 01:26:11,280
problemi bi se smanjili.

696
01:26:14,160 --> 01:26:15,160
Sveštenik...

697
01:26:16,280 --> 01:26:25,400
- Živio Gospode Šiva!
- Slava Gospodu!

698
01:26:38,640 --> 01:26:41,280
Ovo je grad
u kojem Lord Mahakaal...

699
01:26:41,880 --> 01:26:43,520
ubio demona Dušana.

700
01:26:44,160 --> 01:26:47,280
Ali demoni <i>Kali-Yuge</i> su nevidljivi.

701
01:26:47,760 --> 01:26:50,760
One borave u glavama ljudi...

702
01:26:50,760 --> 01:26:54,280
i držati ih vezane u mreži iluzije.

703
01:26:54,280 --> 01:26:56,760
Kao rezultat toga, demon Kali...

704
01:26:56,760 --> 01:26:59,160
preuzima umove ljudi.

705
01:26:59,400 --> 01:27:03,640
Prema svetim spisima, Tavvai boravi...

706
01:27:03,640 --> 01:27:06,880
gde god prevlada demon Kali.

707
01:27:10,040 --> 01:27:14,520
Istorija se ponavlja, Pramendra.

708
01:27:18,880 --> 01:27:22,760
<i>Tvoj pradjed,</i>
<i>Veer Narayan Singh...</i>

709
01:27:23,160 --> 01:27:26,400
<i>bio je okrutan i nemilosrdan gazda.</i>

710
01:27:27,880 --> 01:27:31,040
<i>Dao je pozajmice</i>
<i>loše po višim stopama...</i>

711
01:27:31,400 --> 01:27:33,520
<i>i ukrali njihovu zemlju.</i>

712
01:27:33,880 --> 01:27:37,760
<i>Selo je bilo puno</i>
<i>strah i neimaština.</i>

713
01:27:38,040 --> 01:27:40,280
<i>On bi lično osigurao...</i>

714
01:27:40,280 --> 01:27:43,280
<i>da seljani nisu mogli</i>
<i>vratite kredite na vrijeme...</i>

715
01:27:43,280 --> 01:27:49,040
<i>i biti primorani da mu daju svoju zemlju.</i>

716
01:27:50,400 --> 01:27:53,160
... molim te oprosti nam,
ovo se neće ponoviti.

717
01:27:53,160 --> 01:27:54,040
Vaše Visočanstvo, molim vas--

718
01:27:54,040 --> 01:27:58,040
<i>Imao je zlo oko</i>
<i>svaka žena u selu.</i>

719
01:27:58,040 --> 01:28:02,520
<i>Nažalost, u selu nema nikoga</i>
<i>mogao bi mu se suprotstaviti.</i>

720
01:28:03,880 --> 01:28:05,400
Molim vas pomozite mi!

721
01:28:05,400 --> 01:28:07,040
Spasi me!

722
01:28:08,040 --> 01:28:12,040
<i>Njegova demonska priroda je postala tako jaka...</i>

723
01:28:12,040 --> 01:28:15,520
<i>da nije ni otišao</i>
<i>hram Lorda Bhairava.</i>

724
01:28:15,880 --> 01:28:17,880
<i>Svake godine, za Lorda Bhairava</i>
<i>godišnjica rođenja...</i>

725
01:28:17,880 --> 01:28:21,280
<i>seljani bi dobili</i>
<i>zlatni ukrasi za molitve.</i>

726
01:28:21,880 --> 01:28:26,760
<i>Čudovište nije čak ni dozvolilo ovaj običaj.</i>

727
01:28:28,160 --> 01:28:34,160
<i>Veer Narayan Singh je akumulirao sve</i>
<i>ukradeno bogatstvo, zlato i dragulji...</i>

728
01:28:34,160 --> 01:28:37,400
<i>u ogromnoj škrinji s blagom.</i>

729
01:28:38,400 --> 01:28:42,280
<i>Vekovima, demoni jesu</i>
<i>pokušali da povećaju svoju moć...</i>

730
01:28:42,520 --> 01:28:46,280
<i>mamljenjem nevinih kroz iluzije...</i>

731
01:28:46,280 --> 01:28:50,400
<i>zbog čega postaju demonske prirode.</i>

732
01:28:50,640 --> 01:28:54,040
<i>Vaš pradjed, Veer Narayan Singh...</i>

733
01:28:54,040 --> 01:28:58,400
<i>pozvao je Tavvaija zbog njegovih grijeha.</i>

734
01:28:58,640 --> 01:29:01,160
<i>Tavvai, rođen kao Dakshata...</i>

735
01:29:01,160 --> 01:29:04,760
<i>Porodici farmera u Sidhpuru.</i>

736
01:29:05,160 --> 01:29:09,640
<i>I odjednom, oskudica je ušla u njihove živote.</i>

737
01:29:10,040 --> 01:29:13,160
<i>Nažalost, farmer, Pooran Lal...</i>

738
01:29:13,160 --> 01:29:17,400
<i>postao kockar i alkoholičar.</i>

739
01:29:18,160 --> 01:29:21,880
<i>Za razliku od njega, njegova žena, Poorti Devi...</i>

740
01:29:21,880 --> 01:29:24,520
<i>često je bila zabrinuta za svoju porodicu.</i>

741
01:29:24,760 --> 01:29:29,400
<i>I stalno se molio</i>
<i>Gospod Bhairav za njih.</i>

742
01:29:29,760 --> 01:29:33,760
<i>Ali moć neimaštine</i>
<i>bili su tako jaki...</i>

743
01:29:33,760 --> 01:29:39,400
<i>koji je uvijek postojao</i>
<i>Nemir i svađa u njihovoj kući.</i>

744
01:29:39,520 --> 01:29:44,040
<i>Svi pokušaji da se završe</i>
<i>ova patnja je bila beskorisna.</i>

745
01:29:44,520 --> 01:29:49,400
<i>Tada su to shvatili</i>
<i>Dakshata nije bila obična djevojka.</i>

746
01:29:50,040 --> 01:29:53,400
<i>I došli su kod mog djeda,</i>
<i>Sveštenik Vimalanand...</i>

747
01:29:53,400 --> 01:29:55,280
<i>sa Dakshatinim horoskopom.</i>

748
01:29:55,280 --> 01:29:56,040
Alakshmi.

749
01:29:56,040 --> 01:29:59,160
Kada su polubogovi i demoni
uzburkao okean mleka...

750
01:29:59,160 --> 01:30:02,280
bilo je mnogo božanstava
rođena iz mućenja.

751
01:30:02,280 --> 01:30:04,640
Jedan od njih je bio Alakšmi.

752
01:30:05,040 --> 01:30:07,280
Ona je bila starija sestra boginje Lakšmi.

753
01:30:07,640 --> 01:30:09,400
Gde god da Alakshmi krene...

754
01:30:09,400 --> 01:30:13,400
ona unosi tugu, ljubomoru, zlobu...

755
01:30:13,880 --> 01:30:15,160
i patnje.

756
01:30:15,760 --> 01:30:18,520
Ona čak izaziva svađe unutar porodica.

757
01:30:19,040 --> 01:30:22,400
Nažalost, rodila vam se ćerka...

758
01:30:23,040 --> 01:30:24,640
pod Alakšmijevom zvezdom.

759
01:30:28,280 --> 01:30:29,400
Poštovani učitelju...

760
01:30:30,160 --> 01:30:31,520
Mora postojati rješenje!

761
01:30:31,520 --> 01:30:32,520
Ne brini.

762
01:30:32,520 --> 01:30:35,280
U istom mešanju,
nakon Alakshmijevog rodjenja...

763
01:30:35,280 --> 01:30:37,040
Rođena je i boginja Lakšmi.

764
01:30:37,880 --> 01:30:42,520
Ako pokušate u pravo vrijeme,
pod pravim zvezdama...

765
01:30:42,640 --> 01:30:44,760
Tada će ti se roditi i Lakšmi.

766
01:30:47,040 --> 01:30:48,280
Ali pazi...

767
01:30:48,640 --> 01:30:50,880
Gdje god se boginja Lakshmi ne poštuje...

768
01:30:51,280 --> 01:30:55,400
Alakšmi ispunjava to mesto
sa svojim besom i nemirom.

769
01:30:55,640 --> 01:30:57,520
Onda ćeš naći samo jad...

770
01:30:57,760 --> 01:30:59,880
i nemaština tamo.

771
01:31:03,520 --> 01:31:05,880
<i>I riječi mog djeda su bile istinite.</i>

772
01:31:06,400 --> 01:31:10,400
<i>Pooran Lal i Poorti su rodili Akshatu.</i>

773
01:31:10,400 --> 01:31:12,880
<i>I nakon njenog rođenja...</i>

774
01:31:12,880 --> 01:31:15,280
<i>Pooran Lal-ova sreća se promijenila.</i>

775
01:31:15,520 --> 01:31:18,520
<i>Jednog dana, pronašao je sanduk...</i>

776
01:31:18,520 --> 01:31:22,400
<i>pun zlatnih ukrasa, na njegovoj farmi.</i>

777
01:31:32,640 --> 01:31:37,280
<i>Skrinja je osigurala da sve njegove potrebe budu zadovoljene.</i>

778
01:31:40,880 --> 01:31:43,760
<i>Ali, Pooran Lal nije shvatio...</i>

779
01:31:43,760 --> 01:31:48,040
<i>kada su njegove želje nadvladale njegove potrebe.</i>

780
01:31:49,400 --> 01:31:53,760
<i>I kada osoba pogriješi</i>
<i>želje za potrebama...</i>

781
01:31:53,760 --> 01:31:58,400
<i>nikakva količina bogatstva ih ne može zasititi.</i>

782
01:32:03,400 --> 01:32:08,040
Zdravo Gospode Bhairav, kod čijih nogu je ležao kralj Indra.

783
01:32:08,040 --> 01:32:12,640
Ukrasitelj zmija, nosilac mjeseca.

784
01:32:12,640 --> 01:32:17,400
Odjeveni nebom i obožavani od mudraca.

785
01:32:17,400 --> 01:32:22,160
Živio Lorde Bhairav, gospodaru Kaši grada.

786
01:32:22,160 --> 01:32:26,880
<i>Primivši blagodat</i>
<i>mir i prosperitet...</i>

787
01:32:26,880 --> 01:32:30,640
<i>Poorti je zahvalio Lordu Bhairavu</i>
<i>zavjetovanjem...</i>

788
01:32:30,640 --> 01:32:34,400
<i>da ako neko u njenoj porodici umre...</i>

789
01:32:34,400 --> 01:32:38,640
<i>njihov pepeo bi bio ponuđen</i>
<i>za ritual molitve pepela.</i>

790
01:32:39,280 --> 01:32:44,040
<i>Dakshata je postajala ljubomorna</i>
<i>njene nove sestre.</i>

791
01:32:44,280 --> 01:32:47,760
<i>Počela je da gleda na svoju sestru kao na svog neprijatelja.</i>

792
01:32:48,160 --> 01:32:53,160
Zdravo Gospode Bhairav, kod čijih nogu je ležao kralj Indra.

793
01:32:53,160 --> 01:32:58,400
Ukrasitelj zmija, nosilac mjeseca.

794
01:32:58,400 --> 01:33:03,520
Odjeveni nebom i obožavani od mudraca--

795
01:33:21,160 --> 01:33:24,880
<i>Pooran Lal-ova sreća učinila ga je tako sposobnim...</i>

796
01:33:24,880 --> 01:33:28,520
<i>da je počeo da se kocka na</i>
<i>isti sto kao Veer Narayan Singh.</i>

797
01:33:29,160 --> 01:33:31,640
<i>Onda je došao dan...</i>

798
01:33:32,040 --> 01:33:37,040
<i>kada je čak i Veer Narayan Singh</i>
<i>izgubio od Poorana Lala.</i>

799
01:33:37,040 --> 01:33:39,520
Danas vladam svima.

800
01:33:40,280 --> 01:33:44,280
<i>Njegova pobjeda je ubola Veer Narayan Singha.</i>

801
01:33:58,280 --> 01:34:00,400
Da li smo uradili nešto pogrešno, Vaše Visočanstvo?

802
01:34:03,040 --> 01:34:04,640
Kako divno!

803
01:34:05,040 --> 01:34:06,760
Novi dragulji?

804
01:34:07,040 --> 01:34:08,040
Vaše Visočanstvo...

805
01:34:09,280 --> 01:34:10,040
Vaše Visočanstvo?

806
01:34:10,760 --> 01:34:11,520
To je to?

807
01:34:11,760 --> 01:34:13,160
Samo ovoliko?

808
01:34:14,520 --> 01:34:16,280
Nemamo ništa drugo, Vaša Visosti.

809
01:34:16,640 --> 01:34:18,880
Vaše Veličanstvo, našli smo ovo.

810
01:34:24,160 --> 01:34:27,280
Ako ste ga našli, on mora imati više.

811
01:34:27,280 --> 01:34:31,280
Vaše Visočanstvo, nemamo ništa drugo.

812
01:34:33,400 --> 01:34:34,760
Molim te, oprosti nam.

813
01:34:44,400 --> 01:34:45,040
Dakshata.

814
01:34:45,400 --> 01:34:46,880
Pobrini se za Akshatu.

815
01:34:49,880 --> 01:34:51,280
sta se desava?

816
01:34:52,040 --> 01:34:53,640
Zašto ga udaraš?

817
01:34:53,760 --> 01:34:54,880
Pusti ga!

818
01:34:55,520 --> 01:34:56,640
Vaše Visočanstvo...

819
01:34:57,160 --> 01:34:58,640
Molim te pusti ga.

820
01:34:58,880 --> 01:35:00,280
Nije ništa uradio.

821
01:35:00,640 --> 01:35:02,640
Mi smo Vaši ljudi, Vaše Visočanstvo.

822
01:35:02,880 --> 01:35:04,760
Molim te, poštedi mu život.

823
01:35:05,160 --> 01:35:07,280
Nemamo ništa, Vaše Veličanstvo!

824
01:35:14,280 --> 01:35:15,880
Idi po devojku...

825
01:35:16,760 --> 01:35:18,880
koju zovu boginja Lakšmi.

826
01:35:19,160 --> 01:35:20,040
Dakshata!

827
01:35:20,520 --> 01:35:22,280
Uzmi Akshatu i bježi!

828
01:35:22,280 --> 01:35:23,760
hej...

829
01:35:23,760 --> 01:35:25,760
- Sedi.
- Vaše Visočanstvo.

830
01:36:02,400 --> 01:36:03,880
Reci mi sada.

831
01:36:04,520 --> 01:36:06,160
Inače, tvoja devojka...

832
01:36:06,880 --> 01:36:08,880
će biti ubijen.

833
01:37:29,040 --> 01:37:30,640
Vaše Visočanstvo, šta da radimo
sa ovom devojkom?

834
01:37:48,880 --> 01:37:50,520
Pusti me!

835
01:39:52,400 --> 01:39:53,520
Poštovani učitelju...

836
01:39:56,040 --> 01:39:57,160
Koje je rješenje za ovo?

837
01:39:57,760 --> 01:39:59,760
Poslednja ceremonija.

838
01:40:00,040 --> 01:40:01,520
I moraćete to da izvedete.

839
01:40:01,760 --> 01:40:05,400
Samo to će donijeti mir u Sidhpur.

840
01:40:42,760 --> 01:40:48,520
(izgovaranje molitava)

841
01:41:45,280 --> 01:41:47,640
- Hej!
- Šta on radi?

842
01:41:47,640 --> 01:41:50,040
Koren problema...

843
01:41:50,040 --> 01:41:52,040
...je ovo drvo.

844
01:42:04,880 --> 01:42:07,280
- Ne!
- Stani!

845
01:42:07,280 --> 01:42:09,640
- Molim te prestani!
- Ovo će nas upropastiti!

846
01:42:11,160 --> 01:42:12,280
Rukmani!

847
01:42:13,160 --> 01:42:15,160
Bićeš dobro!
Bićeš u redu!

848
01:42:15,160 --> 01:42:16,280
Doktore!

849
01:44:43,880 --> 01:44:45,760
- Pašće!
- Pada!

850
01:44:45,760 --> 01:44:48,640
- Trči!
- Bežimo!

851
01:44:54,520 --> 01:44:56,880
Požurite!

852
01:44:56,880 --> 01:45:00,040
Hajdemo odavde!

853
01:46:37,040 --> 01:46:45,520
<i>Kot moje duše bio je vezan za tebe.</i>

854
01:46:47,040 --> 01:46:51,640
<i>Tvoja senka je uvek ostala iznad moje glave.</i>

855
01:46:51,880 --> 01:46:56,280
<i>Ti si jedini bio moja hrabrost.</i>

856
01:46:57,040 --> 01:47:01,880
<i>Ali usred oluje,</i>
<i>ostavio si me...</i>

857
01:47:02,040 --> 01:47:06,760
<i>U kakvoj si me zbunjenosti napustio?</i>

858
01:47:06,880 --> 01:47:11,760
<i>Sada, više ne vidim nikakav put ispred nas.</i>

859
01:47:31,640 --> 01:47:33,640
<i>Ti si taj koji mi je dao ove oči,</i>

860
01:47:33,640 --> 01:47:36,520
<i>Ipak, gdje god pogledam,</i>
<i>Tražim samo tebe.</i>

861
01:47:36,520 --> 01:47:41,280
<i>Dođi ispred mene, o Deva…</i>
<i>gdje se kriješ?</i>

862
01:47:41,520 --> 01:47:46,040
<i>Nemam više utočišta osim tebe.</i>

863
01:47:46,520 --> 01:47:51,520
<i>Dođi ispred mene, o Deva…</i>
<i>gdje se kriješ?</i>

864
01:47:51,760 --> 01:47:55,760
(uspaničeni glasovi)

865
01:47:55,760 --> 01:47:59,880
- Stavite ih u karantin!
- Uzmi lijek!

866
01:47:59,880 --> 01:48:04,160
- Pomozite im!
- Ima li nekoga ovdje?

867
01:48:04,160 --> 01:48:24,280
(uspaničeni glasovi)

868
01:48:24,280 --> 01:48:26,760
Vaše Visočanstvo...

869
01:48:26,760 --> 01:48:29,640
Molim te pođi sa mnom.

870
01:48:31,280 --> 01:48:34,040
Vidi, zbog ove bebe...

871
01:48:34,040 --> 01:48:36,880
sve ovo...

872
01:48:59,280 --> 01:49:05,760
- Hoće li neko pomoći?
- Pomozite nam!

873
01:49:06,040 --> 01:49:09,520
kakva je ovo epidemija
Vaše Visočanstvo?

874
01:49:09,520 --> 01:49:17,520
- Vaše Visočanstvo!
- Pomozite nam molim vas!

875
01:49:17,520 --> 01:49:19,040
Majko! Gdje je majka?

876
01:49:19,040 --> 01:49:22,160
Vaše Visočanstvo, Sonu...

877
01:49:48,520 --> 01:49:57,880
<i>'Zdravo Gospode Bhairav, pred čijim nogama</i>
<i>leži kralj Indra.'</i>

878
01:49:57,880 --> 01:50:07,280
<i>'Ukrasitelj zmija,</i>
<i>nosilac mjeseca.'</i>

879
01:50:48,520 --> 01:50:50,520
Poslednja ceremonija.

880
01:50:51,160 --> 01:50:52,640
I moraćete to da izvedete.

881
01:50:53,040 --> 01:50:56,040
Samo to će donijeti mir u Sidhpur.

882
01:51:23,400 --> 01:51:28,040
Moraćete da ispunite
Poortijev nepotpuni zavjet.

883
01:51:45,040 --> 01:51:48,520
Gospod Šiva mora biti uronjen u njihov pepeo!

884
01:54:34,640 --> 01:54:37,760
<i>Pozdrav Aghora obrascima,</i>
<i>zastrašujući oblici,</i>

885
01:54:37,760 --> 01:54:41,280
<i>Najžešći od najžešćih</i>

886
01:54:41,280 --> 01:54:47,760
<i>Svim oblicima i svakoj manifestaciji,</i>
<i>Pozdrav svim Rudra formama.</i>

887
01:54:47,760 --> 01:54:50,880
<i>Pozdrav Aghora obrascima,</i>
<i>zastrašujući oblici,</i>

888
01:54:50,880 --> 01:54:54,400
<i>Najžešći od najžešćih</i>

889
01:54:54,400 --> 01:55:00,880
<i>Svim oblicima i svakoj manifestaciji,</i>
<i>Pozdrav svim Rudra formama.</i>

890
01:55:14,280 --> 01:55:17,400
<i>Pozdrav Aghora obrascima,</i>
<i>zastrašujući oblici,</i>

891
01:55:17,400 --> 01:55:20,880
<i>Najžešći od najžešćih</i>

892
01:55:20,880 --> 01:55:27,400
<i>Svim oblicima i svakoj manifestaciji,</i>
<i>Pozdrav svim Rudra formama.</i>

893
01:55:53,880 --> 01:56:00,400
<i>Ovaj veliki bhakta ide naprijed,</i>
<i>Kititi Shivinu ljepotu svetim pepelom.</i>

894
01:56:00,400 --> 01:56:06,880
<i>Sa oslobođenom svešću u sebi,</i>
<i>Samo ovo misli svaki trenutak.</i>

895
01:56:07,280 --> 01:56:13,640
<i>Ovaj veliki bhakta ide naprijed,</i>
<i>Kititi Shivinu ljepotu svetim pepelom.</i>

896
01:56:13,640 --> 01:56:20,280
<i>Sa oslobođenom svešću u sebi,</i>
<i>On misli samo na Njega svaki trenutak.</i>

897
01:56:20,280 --> 01:56:26,880
<i>Svuda okolo odjekuje zvuk damrua,</i>
<i>zemlja je prekrivena pepelom.</i>

898
01:56:26,880 --> 01:56:33,520
<i>Svako oko ispunjeno suzama je preplavljeno emocijama,</i>
<i>Žestoki poziv se diže unutra.</i>

899
01:56:33,520 --> 01:56:35,280
<i>Oprosti nam, o Shiva, o Shiva,</i>

900
01:56:35,280 --> 01:56:36,880
<i>Pokaži svoju vrhunsku milost, o Šiva.</i>

901
01:56:36,880 --> 01:56:38,520
<i>Saosećanje, saosećanje, o Šiva, o Šiva,</i>

902
01:56:38,520 --> 01:56:40,160
<i>Šivam… Šivam… Šivam…</i>

903
01:56:40,160 --> 01:56:41,880
<i>Oprosti nam, o Shiva, o Shiva,</i>

904
01:56:41,880 --> 01:56:43,520
<i>Pokaži svoju vrhunsku milost, o Šiva.</i>

905
01:56:43,520 --> 01:56:45,160
<i>Saosećanje, saosećanje, o Šiva, o Šiva,</i>

906
01:56:45,160 --> 01:56:46,760
<i>Šivam… Šivam… Šivam…</i>

907
01:56:46,760 --> 01:56:47,520
<i>Šivam!</i>

908
01:56:50,160 --> 01:56:50,760
<i>Šivam!</i>

909
01:56:53,520 --> 01:56:54,160
<i>Šivam!</i>

910
01:56:56,760 --> 01:56:57,520
<i>Šivam!</i>

911
01:57:03,400 --> 01:57:04,040
<i>Šivam!</i>

912
01:57:06,760 --> 01:57:07,400
<i>Šivam!</i>

913
01:57:10,040 --> 01:57:10,760
<i>Šivam!</i>

914
01:57:12,880 --> 01:57:19,400
<i>Pozdrav onome koji je obučen u uputama,</i>
<i>Pozdrav božanskom tijelu.</i>

915
01:57:21,880 --> 01:57:28,400
<i>Pozdrav uništitelju demona i grijeha,</i>
<i>Pozdrav za njega.</i>

916
01:57:31,040 --> 01:57:37,520
<i>Pozdrav onome koji je obučen u uputama,</i>
<i>Pozdrav božanskom tijelu.</i>

917
01:57:40,040 --> 01:57:46,520
<i>Pozdrav uništitelju demona i grijeha,</i>
<i>Pozdrav za njega.</i>

918
01:58:09,760 --> 01:58:13,040
<i>O Gospodaru svih svjetova i neprijatelja,</i>
<i>Izvor radosti za svako carstvo,</i>

919
01:58:13,040 --> 01:58:16,520
<i>Milost, milost, vrhovni Shiva,</i>
<i>Saosećanje, saosećanje, o Šiva.</i>

920
01:58:16,520 --> 01:58:19,760
<i>Iskonski i vječno oslobođeni,</i>
<i>Otjelovljenje deset avatara i samog rata,</i>

921
01:58:19,760 --> 01:58:23,160
<i>Izvan vrline i grijeha,</i>
<i>Nosilac hiljadu oblika.</i>

922
01:58:23,160 --> 01:58:26,520
<i>Od prokletstva rođenja i smrti,</i>
<i>Put do oslobođenja dolazi kroz Vas.</i>

923
01:58:26,520 --> 01:58:29,880
<i>Bilo da je asketa, žestoka ili domaćin,</i>
<i>Sva inspiracija teče od Tebe.</i>

924
01:58:36,160 --> 01:58:37,880
<i>Oprosti nam, o Shiva, o Shiva,</i>

925
01:58:37,880 --> 01:58:39,520
<i>Pokaži svoju vrhunsku milost, o Šiva.</i>

926
01:58:39,520 --> 01:58:41,160
<i>Saosećanje, saosećanje, o Šiva, o Šiva,</i>

927
01:58:41,160 --> 01:58:42,760
<i>Šivam… Šivam… Šivam…</i>

928
01:58:42,760 --> 01:58:44,520
<i>Oprosti nam, o Shiva, o Shiva,</i>

929
01:58:44,520 --> 01:58:46,160
<i>Pokaži svoju vrhunsku milost, o Šiva.</i>

930
01:58:46,160 --> 01:58:47,760
<i>Saosećanje, saosećanje, o Šiva, o Šiva,</i>

931
01:58:47,760 --> 01:58:49,400
<i>Šivam… Šivam… Šivam…</i>

932
01:58:49,400 --> 01:58:50,160
<i>Šivam!</i>

933
01:58:52,760 --> 01:58:53,400
<i>Šivam!</i>

934
01:58:56,160 --> 01:58:56,760
<i>Šivam!</i>

935
01:58:59,400 --> 01:59:00,160
<i>Šivam!</i>

936
01:59:06,040 --> 01:59:06,760
<i>Šivam!</i>

937
01:59:09,400 --> 01:59:10,160
<i>Šivam!</i>

938
01:59:12,760 --> 01:59:13,400
<i>Šivam!</i>

939
01:59:57,520 --> 01:59:59,640
<i>Potoci suza i dalje teku,</i>

940
01:59:59,640 --> 02:00:01,760
<i>Pripovijedanje priča iz mnogih doba.</i>

941
02:00:01,760 --> 02:00:03,880
<i>Oni koji idu putem teških djela,</i>

942
02:00:03,880 --> 02:00:06,400
<i>Njihove kletve se pretvaraju u sveti pepeo.</i>

943
02:00:06,640 --> 02:00:08,760
<i>Potoci suza i dalje teku,</i>

944
02:00:08,760 --> 02:00:10,880
<i>Pripovijedanje priča iz mnogih doba.</i>

945
02:00:10,880 --> 02:00:13,040
<i>Oni koji idu putem teških djela,</i>

946
02:00:13,040 --> 02:00:15,280
<i>Njihove kletve se pretvaraju u sveti pepeo.</i>

947
02:00:15,280 --> 02:00:17,760
<i>Prihvati sveti pepeo o Šiva,</i>

948
02:00:17,760 --> 02:00:20,160
<i>I proglasiti “Tathastu” (Neka bude).</i>

949
02:00:20,160 --> 02:00:22,400
<i>Radi odanosti, molimo,</i>

950
02:00:22,400 --> 02:00:24,640
<i>Molim vas, uklonite svu patnju,</i>

951
02:00:24,640 --> 02:00:26,880
<i>Molim vas zaštitite pravdu,</i>

952
02:00:26,880 --> 02:00:29,400
<i>Zdrobi planine u prah.</i>

953
02:00:50,520 --> 02:00:56,520
<i>Ovo je trenutak, ovo je vrijeme,</i>

954
02:00:56,520 --> 02:01:02,400
<i>Sada se manifestirajte u svom žestokom Rudra obliku.</i>

955
02:01:02,520 --> 02:01:08,520
<i>Ove suze su postale plamen,</i>

956
02:01:08,520 --> 02:01:15,400
<i>Otvori svoje treće oko sada.</i>

957
02:01:30,880 --> 02:01:34,880
- Živio Gospodaru Mahadev!
- Živio Gospodaru Mahadev!

958
02:02:07,040 --> 02:02:09,720
Fragment demona Kalija.


